【08.08.29】英语翻译组员工作记录（0829 更新）

纯语yuyu

（以下都是以论坛ID记名.名字不分先后，纯粹是我先看到谁就先写谁，请各位不要误会。。）

: O, t7 h; E$ R8 C. X( i# V2 k（我是你的眼睛一段从30分钟到40分钟不等，爱的旋律和迷一段都基本是10分钟，所以我是你的眼睛就按照3个爱的旋律的分算吧。以一段爱的旋律（10分钟）为单位，每翻译一段加5分。. 校对的话同样加5分. 以下的红色加粗的数字表示翻译和校对了多少段.）

! ^3 I0 z# G  @/ U" l# `
1 纯语
翻译：        
9 V- T( e8 N5 e8 [" e. H$ U) o我是你的眼睛：1C   8A   2A（一半）  2B（一半）               9
$ x: O0 _9 L& x# U爱的旋律 1-2  5-2                                                                2
! C: W8 c( \5 G/ U校对：迷 2.6                                                                         1
爱的旋律 6A   8A   8B                                                           3
! K4 g& W( U* x3 `: s) u      
4 D0 ^9 q. K0 a' A9 w1 _
2 fiona
翻译：我是你的眼睛 6A  6B  7B                                          9

3 央央
1 N$ I& v/ H+ N# T% d4 S! e0 o翻译：我是你的眼睛 8B  9A  9B                                            9
  m( y& s8 C0 j( ~( g2 H1 P
) r9 x; n7 M" _$ G9 n: \6 \( F4 天使蛋蛋                 
翻译：我是你的眼睛 11A  11B  12A  12B  13A  13B         18
. ]% E- u: t; o4 t* T6 ?8 f& r
6 a. G) l& g% S: |2 v1 O3 ~5 q! b- T5 lemon
翻译：
爱的旋律 1-1   6A     17-4                                                         3
/ s  _* g1 s8 b* Y4 U) |9 X/ J姻缘天注定  2.4                                                                         1
校对：

8 A8 {4 ?. A6 E0 f0 q6 sissy
翻译：爱的旋律 2-2                                                                    1

' X4 K2 b3 B& k8 `% {) e7 有用爱yuri
$ w/ m+ s% s% \翻译：爱的旋律 3-1  3-2                                                             2

8 lachesis
8 q. p4 g: e7 p1 O6 v1 ^+ G5 X翻译：
, m! }+ w9 s/ H" S& y爱的旋律4-1                                                                                    1
校对：恋人的奇迹                                     14

1 B1 g$ v$ Y' j1 C5 L5 o9 倩倩
  ]/ P' y9 H( P8 W9 ?翻译：爱的旋律4-2                                                                         1

- ^0 s# u) e( \2 O10 cloris
+ J9 N" ]  o: X6 Y4 x  o; @8 w翻译：
爱的旋律8-2                                                                                     1
姻缘天注定：1-6  1-5   2.3                                                             3
迷 2.3  2.4                                                                                         2
真心小姐与好好先生  1.3                                                               1
校对：
姻缘天注定 2.1  2.2                                                                           2
2 P1 L- d4 q: b8 A真心小姐与好好先生  1.3                                                                 1



: t. z+ k  O* K  D11 糖糖
: a3 z% s" }/ t* @' ]+ e翻译：恋人的奇迹（全部）这是电影，全长是2个多小时，所以就按照14个爱的旋律的分算吧。    14

12 筑梦tik
, \* \( q5 G& @& Z5 m翻译：
迷 2.8                                                                                                         1
美梦成真 2.2                                                                                              1
" n  v) u) i9 [3 c: d: [爱的旋律 17-1                                                                                            1
真心小姐与好好先生 1-2                                                                          1
校对：
真心小姐与好好先生 1-1                                                                           1


13 夏天
. \) e- Q! L# C' P4 I4 L翻译：
/ V0 k- n/ e/ R4 i7 H! Y迷 2.5                                                                                                           1
/ |' f$ g0 P8 ~' d! b校对：《爱的旋律》17-2                                                                           1
# p* D/ F- e, g3 ]6 W
* i# H4 Z- o! U4 b2 K  M; t14 JC
5 M3 [: ?7 \5 L, g$ M! v翻译：爱的旋律 17-2                                                                                 1
9 a, h$ S" I- k校对：
: F7 S7 w0 }; {' Q% g3 J* E5 B4 D# ?
/ z' {4 x+ J5 x/ {1 s- [; m% J15 豆豆
$ ~& g, @' W$ N翻译：
! h7 R# Y& L( n0 r! k. _# U真心小姐与好好先生 1-1                                                                           1
% P) }! N1 F) |6 k迷 2.7                                                                                                           1
爱的旋律 8-1                                                                                               1
' s+ Q2 l; N% G# T校对：
. B* A# h/ t9 T$ [( e《爱的旋律》8-2；                                           1
7 L  f$ ~7 ~* H# E! J, J《谜》2-5前半部分；《谜》2-8；                              2
《真心小姐与好好先生》1-2；                                 1
9 Y; \' a& }1 L- w$ Z  R0 g% G& X  r《爱的旋律》17-3、17-4                                                                            2

7 _! O5 `" s$ H- ~, f$ F7 h! k( y16 外交部Kareena
翻译：美梦成真  2-1                                                                                   1

9 N) \3 L, n6 ~, M17 yywilla
2 y8 \# N& x# n: ~翻译：
% |3 N+ \: s( Z1 |2 |' |% c爱的旋律   8-2                                                                                                 1
校对：爱的旋律 8-1                                                                                          1

& q5 L7 w1 p( o9 u, w+ Z) ~4 n9 I18 晚香玉
翻译：《爱的旋律》17-3                                                                                   1
& J2 x. B( M5 ~  a7 T( @) c校对：
0 b: B4 h) y% ]  n/ |  j
% h/ Q4 E% y# l" d' m19 星星与太阳
+ V( J) X* U7 ^) o翻译：姻缘天注定2.5                                                                                            1
校对：《爱的旋律》17-1                                                                                      1

& ?% B1 Q, D/ g( |% c6 u) Y
& S, [5 }, X3 _+ R8 V6 B0 y注：
cloris  lashesis  豆豆  这三位在我不在时帮我担起了翻译组的担子，也是翻译组的副组长，我建议给他们三个每个加10个分， 给我自己也加10分吧，哈哈。。。。。
& H0 ~) ^( ~0 h( M1 t
+ l3 }. H+ [  W' [$ Z[ 本帖最后由 纯语yuyu 于 2008-8-29 22:39 编辑 ]

autohy

总算看到辛勤的翻译组的名单了，辛苦了各位亲

lemon

加20分我也没意见！！！

pieshangpieda

真的是辛苦大家了

杨柳

终于知道了翻译组神秘的亲们是谁了，在这里是衷心的说一声谢谢

HBFF

翻译组的工作人员你们辛苦了！非常谢谢你们！

筑梦恋Tik

我也来顶顶，最近有点混乱啊~~~~

筑梦恋Tik

原帖由 lemon 于 2008-8-29 22:46 发表
" }8 s1 G# O+ r5 w' S0 _加20分我也没意见！！！

lemon不要太贪心啊~~~知足知足常乐~~~~

yh6694

你们的辛苦换来大家的文化美餐,谢谢你们哟!

ILOVUTIK

象原本无名滴幕后英雄致敬！泥们辛苦了，偶们很感激！  同意楼主自我奖励！

[ 本帖最后由 ILOVUTIK 于 2008-8-29 23:48 编辑 ]