日志
工作人员心路历程/日志系列之lily_zl的跋涉感怀
热度 22 ||
工作人员工作日志 / 心路历程
之 lily_zl的跋涉感怀
前言：我认为自己是个不擅表达的人，很多东西藏在心里总觉得无法完美地表述出来。今天借论坛工作人员心路历程活动之际，回顾这一年多来（2008年4月-2009年8月）在论坛的岁月。流水账开始啦。
最开初是2008年4月我在湖南卫视看到《出逃的公主》，被里面阿诺泰的扮演者杰西达邦·福尔迪所吸引。当时就惊叹怎么会有这么英俊帅气正直深情的人呢？后来到网上查才知道了很多他的消息。
一次半梦半醒之间的念头，促成了由翻译组组织的全论坛活动----歌词翻译大赛。我选取《谜》里两段英文字幕歌曲视频，作为参赛的内容。这次活动使我有机会认识到才华出众的Vichida（小V）和xxiuzi（袖子）。同时也是想让大家对英文翻译活动多点兴趣，因为一般而言翻译是比较枯燥，而且要求严谨的一项任务。一段10分钟的英文字幕一般翻译耗时近一个小时。校对的时间等量。尽管对译者的英文水平不一定要求多么多么高，因为剧集里多以口头对话为主。可是，一旦译错将对译作整体产生比较大的负面影响。而泰译英或泰译中的翻译主要依靠听力，这难度更高，能胜任的人就没那么多了。所以，为了保证翻译质量，我们翻译好后都还有一个校对环节。之后译稿移交字幕组制作和发布，让大家结合视频欣赏，这才是译品真正接受检验的时候。
2009年年初上youtube还完全没有问题，在泰国官网浏览也十分顺畅。所以，我当时作为代理组长着手安排了《泰铢》的英译工作。后来，2009年3月份，纯语因为学业的需要，将翻译组组长一职交到我手中。随着一系列主客观条件的变化，那时论坛的翻译活动似乎进入了低潮期。所幸有大家的坚持，我们论坛自己翻译的《2499喋血青春》、《同一骄阳下》、《丛林深处》、《泰铢》、《雷人》、《美梦成真》等纷纷完成，得以或即将和大家见面。目前翻译工作趋于正常，尽管困难依然存在，viikii视频打不开，一些组员因家庭、学业等原因退到二线，但是大家依旧是好姐妹，这份情谊仍暖暖流淌在心间。新近gougou, 不可及的加入，加上我诚邀的风之谷和ylp两位，翻译组已初具规模。翻译工作目前也已正常开展中。小小统计了一下，Tik目前一共23部作品中，其他团体制作了七部，我们论坛已承担并完成翻译了十一部，已发布了八部，正在进行的有四部，还未开动的只剩一部。我个人的心愿是Tik所有的影视作品都能有中文译作呈现。当然，我更期待他有新作力作问世。
自从负责整个翻译组工作后，我有机会更多了解字幕制作组的骨干成员，像透明、雷雷、羽之精灵、小静、Janet等。秉着学习的精神，我向她们请教，摸索着如何使用POPSub软件制作时间轴，如何使用会声会影编辑视频，如何压制并上传。这么多“第一次”都是在论坛里的日子学会的。这也算走完一个过程，知道了影视翻译和字幕制作前前后后的步骤。不得不感叹：一段短短的视频，从找片源、翻译、校对、制作和发布要经过若干环节，幕后要有若干人员为之付出辛劳。这期间没有足够的热情、毅力和责任感，是无法完成的。另外，我在论坛的日子得以结识豆豆007、温暖、慧子、薇儿、杏花、小鱼等等众多超过200位朋友，内心十分感谢并珍惜这份情谊。
对于那些曾经为论坛付出过的人们，我们依然需要心怀感激；对于正在论坛并肩作战的人们，我们需要彼此鼓励和关怀。我们不轻易许下“永远”，但让我们立足眼前，放眼未来，继续在论坛这个共同的精神家园里辛苦耕耘，快乐开心每一天。
写于2009年8月
后记1：关于最新消息区，我承蒙就爱王上的信任，今年年中开始兼任Tik中国影迷会最新消息区的版主一职。其实我挖掘消息的本领并不强，时间又有限，本不想接下这一职责。而且最关键的是Tik本人是十分低调的人，如不是工作需要一般不会有新消息出来。又加上近半年来在泰国官网浏览和发贴回帖一直不顺畅，所以要为大家及时详实地带来Tik的新消息可谓困难重重。这里，也呼吁有机会有能力从多种渠道带来和Tik相关消息的朋友们，请大家多多努力，多多支持，多多理解。
后记2：附上我个人发布的主要帖子：
1我对Tik的感情请见美文区：http://www.chinatikfans.com/thread-7057-1-5.html一抹绚丽的彩虹----献给心中的Tik
（我个人中英文两版。另外万分感谢aeah对此文的泰语翻译）
2 Tik影迷王国歌词翻译大奖赛请见翻译区：http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=14926&pid=492827&page=1&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D96
3 为了弥补《谜》无法提供下载的遗憾，自制《谜》纪念电子杂志专刊http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=23194&extra=&page=1
（对于想收藏的朋友，请单独联系我。具体方式，可以先论坛站内短信联系；QQ联系时请标明原委，如论坛ID，《迷》电子杂志等信息）
4 2499观后杂谈，请见美文区：http://www.chinatikfans.com/viewthread.php?tid=19123&extra=page%3D3%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D49
5三只原创相册MTV请见视频区：http://mtv.51.com/index.php?act=view&account=lily_zl76&album_id=338320
http://mtv.51.com/index.php?act=view&account=lily_zl76&album_id=340536
imagine: 跟随navigator的脚步 http://www.chinatikfans.com/thread-25769-1-1.html
6 Tik剧集MV/片头曲/主题曲（带中文字幕制作）请见视频区：
《美梦成真》MV—梦中人http://www.chinatikfans.com/thread-25460-1-1.html
《真心小姐》MV—假如我有超能力http://www.chinatikfans.com/thread-25281-1-1.html
《苏打和冰茶》MV---不是真正的我http://www.chinatikfans.com/thread-25832-1-1.html
《日出东方》MV---各走各的路 http://www.chinatikfans.com/thread-26097-1-1.html
《苏打和冰茶》片头曲 http://www.chinatikfans.com/thread-26172-1-1.html
7 关于Tik的讨论贴，请见讨论区：
大家爱Tik到底几个层次？
考考各位亲的眼力，看看Tik作品中的那些配角
2009年9月修改
发表评论 评论 (44 个评论)
- 回复 jinyu
- 感动哈，不过偶觉得亲做的太多，写的太少......
本文真的是高度概括鸟，极不过瘾。强烈建议才华横溢的楼主写成袖子那样的叙事篇，从（一）到（十），把你的心情慢慢沉淀其中娓娓道来，让偶们知道坛子里这一年究竟发生了啥事体，你们内阁中又有几次暗流涌动？
- 回复 lily_zl
- jinyu: 感动哈，不过偶觉得亲做的太多，写的太少......额，这个，我知道的我负责的都写出来啦。
本文真的是高度概括鸟，极不过瘾。强烈建议才华横溢的楼主写成袖子那样的叙事篇，从（一）到（十），把你的心情
- 回复 lily_zl
- jinyu: 所以还需要忽悠嘛，袖子知道的还没有你多，看她都忽悠杜撰出了连续剧......呵呵，你也知道的，时间精力有限，而我又不像你和袖子，擅长细致入微地刻画。所以，这样就挺好了。
- 回复 jinyu
- lily_zl: 呵呵，你也知道的，时间精力有限，而我又不像你和袖子，擅长细致入微地刻画。所以，这样就挺好了。偶看你的时间精力最多，擅长刻画？太客气了，你直接说偶们脸皮比较厚，也比较能吹就得了
- 回复 lily_zl
- jinyu: 偶看你的时间精力最多，擅长刻画？太客气了，你直接说偶们脸皮比较厚，也比较能吹就得了现在这样是我的最大负荷量。就连我儿子都说，妈妈天天赖在电脑前，妈妈是赖虫。所以，像你、袖子、水上等用文字的魅力为大家带来享受；我把我负责的事做好，就是为论坛在贡献力量了。
- 回复 jinyu
- lily_zl: 现在这样是我的最大负荷量。就连我儿子都说，妈妈天天赖在电脑前，妈妈是赖虫。所以，像你、袖子、水上等用文字的魅力为大家带来享受；我把我负责的事做好，就是你把树干写好了，剩下的可以让袖子替你写，快闪！
- 回复 plum_lj
- lily_zl亲虽然写的简单，可是其中的辛苦和勤劳由此可见，多谢亲对论坛做出的贡献，尤其是看到亲最后还谈到了儿子。一直以来，儿子占据了偶几乎所有的时间，偶也理所当然的将“儿子”作为偶不做事的借口，和亲比起来太惭愧了！
- 回复 xxiuzi
- plum_lj: 偶觉得才鹅有打击报复袖子的嫌疑哦，这样帮她揽货的！在偶的印象中好修袖子没怎么催才鹅“生蛋”呀，难道偶的记忆出问题了？终于有好友出来说话了，大家滴眼睛还是雪亮歇凉滴，鹅最近最大滴愿望就是发配我扛着麻袋到码头当长工去，她抽着旱烟袋拿着算盘摆造型哈，她倒不是稀罕压榨劳动力，她是喜欢打架玩儿，看来最近某人接受培训又太闲了些......
- 回复 xxiuzi
- 先别说翻译那么长的连续剧译作，单那次参加lily的翻译歌词比赛，当时写文没注意时间，老大赶来提醒我和vichida说时间快截止了，我想，翻译个歌词嘛，有一个小时足够了。记得晚上十点开工，先把豆豆提供的剪辑下下来，结果不是那么回事，这里还要考虑人物唱歌的节奏、情感、俚语和"易吟唱"，还得和视频合拍，需要来来回回看，一段几分钟的歌曲我看了好几遍，最后抱着笔记本电脑睡着了......汗！然后半夜醒来把翻译词整理出来。当时就心想：任何事都不能想当然，这翻译视频绝对不是“How are you“那么简单。所以，向lily致敬！这一年多的付出，不仅需要你们超好的英文翻译水平，还有坚持和毅力才能支撑。
- 回复 plum_lj
- xxiuzi: 终于有好友出来说话了，大家滴眼睛还是雪亮歇凉滴，鹅最近最大滴愿望就是发配我扛着麻袋到码头当长工去，她抽着旱烟袋拿着算盘摆造型哈，她倒不是稀罕压榨劳动力袖子这真是要感谢偶能为你“秉公之言”。要知道偶是冒着极大的风险，话说这才鹅打击报复的手段，偶是不寒而栗呀！
- 回复 lily_zl
- xxiuzi: 先别说翻译那么长的连续剧译作，单那次参加lily的翻译歌词比赛，当时写文没注意时间，老大赶来提醒我和vichida说时间快截止了，我想，翻译个歌词嘛，有一个小时也向辛苦的司令官致意，这段时间你的任务量也不小。我们共勉吧。
- 回复 bwishesTIK
- 另外万分感谢aeah对此文的泰语翻译
亲，八卦问一下，TIK看到过泰语译文吗？
